כשפנו אלי 'מרכז המורשת ליהדות סוריה ולבנון בישראל' להוציא לאור הגדה לליל הסדר, הם תיארו בפניי את האתגר הפנים קהילתי שלהם. ההגדות הקיימות היו מיושנות, חלקן נכתבו בערבית, מוכתמות ביין ומנותקות מהזהות שלהם. לא היה מענה ברור, הדור הצעיר דיבר עברית אך לא בהכרח היה מחובר לדת ואילו הסבים והסבתות הבינו רק ערבית. על הפער הזה היה צריך לגשר, וההגדה אמורה להיות המענה לחיבור בין דורי בתוך המשפחה היהודית-סורית.
הפתרון לגישור היה ייחודי. שילוב עברית, ערבית ותעתיק עברי של הערבית כדי שלכל אחד יהיה נוח לקרוא ולהרגיש חלק. מעבר לשפה, היה חשוב להחדיר לתוך העיצוב תחושת מסורת סורית אותנטית, שההגדה תעורר זיכרונות, ריחות, סיפורים, שתביא איתה את היציאת מצרים הפרטית של יהודי סוריה ולבנון, בין אם עלו לארץ ישראל או נדדו למקומות אחרים בעולם.
הרב הראשי ליהודי סוריה, הרב בנימין חמרה הוא זה שהוביל את הפרויקט. הרב הציב דרישה שכל דף יהיה עולם אחר, חוויה בפני עצמה, שילהיב את הקוראים וישאיר אותם ערים עד סוף הסדר. הוא חזר ואמר שוב ושוב "ללא גריד" הוא לא רצה מתווה משוכפל. רצינו ליצור משהו מרתק לדפדוף, עם אלמנטים מפתיעים בהשבחות דפוס, כמו דף נגוס במכת הארבה, טביעת רגל של דוב במכת ערוב או שריטה של אריה. הזמן הקצר הכריע, לא כל הרעיונות יצאו לפועל, אבל העיקרון נותר, הגדה שהיא הרפתקה משפחתית-מסורתית, כל אחד מרגיש בבית.
הדד ליין היה לא הגיוני. לא התחייבתי מראש שההגדה תצא כבר השנה, אבל הם, עם תחושת השליחות, לא חיכו. במקביל גייסו טלפניות לאתר משפחות להצטרף לחיבור הקהילתי והחלו לפרסם מודעות להצטרפות עוד לפני שהיתה חצי הגדה! הלחץ היה אטומי, הלקוח, פרפקציוניסט ללא פשרות. דד-ליין לא הגיוני, תיקונים על כל פסיק, אבל בכל פעם שהרגשתי שאני עומדת לקרוס, שאלתי את עצמי מה כן אפשר לעשות כרגע, ככה, ברגעים קטנים, תוך הבנה שהמשימה היא לא רק עיצוב אלא שליחות של ממש, צלחתי את המשימה.
האמת, זה לא היה פשוט. אבל לראות את ההגדה מודפסת, לחוש את הקהילה מתחברת אליה, לדעת שהצלחנו להעניק להם מתנת חג שלא רק מעצבת ערב אחד אלא מחייה זיכרון שלם, שווה כל רגע של מאמץ.
כדי להיכנס לתוך עולם התרבות היהודי- סורי, התחלתי מהבסיס. פתחתי ויקיפדיה, צללתי להיסטוריה של היהודים הסורים. מאיפה הם הגיעו, כיצד נראתה התרבות שלהם, אלו מנהגים ייחדו אותם ואיך השתלבו בסביבה. חיפשתי טקסטורות, סגנונות ארכיטקטוניים, שטיחים, אלמנטים גרפיים שחוזרים על עצמם. תוך כדי כך, בניתי לוח השראה, פשוט אכלתי חומרים מכל כיוון.
בניתי בורד בפינטרסט ושלחתי לרב. הוא היה נרגש " זה כל כך אותנטי ויפה. בדיוק ההשראות שהייתי רוצה לפרויקט הזה." ברגע הזה ידעתי שאני בכיוון הנכון שהקליק הזה קורה, החיבור נוצר, אפשר לרוץ קדימה.
עברתי לשלב הבא, בחירת פונטים. רציתי משהו שירגיש שייך, עם אופי שמחבר בין העולם המזרחי ליהודי. לאחר חיפושים קצרים הגעתי בס"ד לפונט "מימונה" של בן אורי, שהתיישב בצורה מושלמת מול האוירה והצורך. הבעיה היחידה היתה שהוא לא היה מתאים לטקסט רץ. לטקסטים הארוכים בחרתי ב"צלותנא" של בית אלף, פונט חגיגי עם נוכחות פסחית. אם היה יותר זמן, הייתי צוללת למחקר מעמיק יותר על טיפוגרפיה סורית מסורתית, המשכתי להתקדם בקצב מהיר.
השלב הבא עיצוב היצירות, כלל היצירות נעשו בבינה מלאכותית שהדהימה גם אותי. משתפת אתכם בפרקטיקה: העליתי ללאונרדו תמונת רפרנס והתחלתי לבנות סגנון ויזואלי. ניסיתי, שיניתי, שייפתי, אינסוף ניסיונות, עד שהגעתי לתוצאה שהרגישה לי נכונה. כשהייתי מרוצה, העליתי אותה כ-Style Reference והמשכתי לעבוד על העיצוב של העמודים. כל מה שלא עבד, עבר לפוטושופ, שם הוספתי ועיצבתי מחדש, ואז שוב הכנסתי לבינה המלאכותית שתאחד לי את החלקים.
קיבלתי קובץ אינדיזיין עם טקסט של הגדה מוכן, עליו עברתי עמוד-עמוד והפכתי אותו לשלי. בטיפוגרפיה היה לי חשוב ליצור קונטרסט משמעותי, טקסט גדול עם טקסט קטן. לעיתים משתלב בתוך האיור. עמוד אחר עמוד, 228 עמודים. ללא הפסקה, כשהייתי מתעייפת מהעימוד, עברתי לעיצוב, וכשהעיצוב הפך לרוטינה, חזרתי לעמד, ככה בלופ, יום ולילה. בכל פעם שהתעייפתי, חיפשתי משהו שירגש אותי מחדש, משהו שיחזיר לי את האנרגיה להמשיך.
חמש שעות רצוף בזום, יחד עם הרב. יורדים לפרטים הכי קטנים, עד רמת הפיקסל ממש. אף דפוס לא הסכים לקחת על עצמו את הדד ליין ההזוי הזה. בסיום של פגישת הזום הארוכה הזו, קבלנו מייל "אם תוך עשר דקות הקובץ לא אצלינו, לא נוכל להדפיס הגדה השנה." לחץ שיא. בדקה האחרונה של עשר הדקות, הקובץ נשלח.
בכריכה, הייתה התלבטות מול השבחות הדפוס. פחדנו שהתוצאה תרגיש "ערבית מדי". בסופו של דבר הלכנו על כריכה קשה עם למינציה משי, פויל זהב לכותרת ולמסגרת. רציתי גם לכה, שהתוספות לא ייראו כגוש אחד אלא כמעין "רעידות" עדינות ושכל הפרחים יקבלו אפקט קטן של לכה סלקטיבית. גם חלמתי על שרוכים זהובים כחלק מהיצירה, אבל זה כבר פחות זרם. זהו. עכשיו אני אחרי הכל. שבוע וחצי בלי שינה, על טורבו מטורף, זה היה מרתון יצירתי מסחרר, מלא אתגרים, החלטות אמיצות, דיוקים עד הרגע האחרון ותוצאה אחת ייחודית שאין שנייה לה.
צרפתי גלריה עשירה במיוחד, להכנס לאוירה, פסח כשר ושמח.
מה דעתך על האתר?
'המגירה' מהווה במת השראה עבור מעצבים ויוצרים מקצועיים, החולקים תהליכי עיצוב מרתקים הכוללים מחקר, תובנות ותוכן בלעדי. ההשראה ההדדית שואפת לעורר למידה ושיח משמעותי ולעודד שיתופי פעולה.
* עידוד מחקר עיצוב, נקודות מבט רחבות וחשיבה עצמאית.
* קידום העשרה של עקרונות עיצוב וחדשנות
* הזדמנות חשיפה ליוצרים בתעשיית העיצוב
* צמיחה קולקטיבית ומקום למשוב מקדם.
* הרחבת מעגלי הקהילה באמצעות היכרות ושיתופי פעולה.
צוות המיזם:
יזמות וניהול: שרה דויטש, מעצבת ומרצה לעיצוב גרפי
רואה חזון כמנוע ועיצוב כדלק.
ניהול מקצועי: נעמי הרוש, מעצבת חווית משתמש.
פיתוח האתר: רבקי גולדוסר, מפתחת אתרים אוטודידקטית
עם ביצועי עבודה מהירים ומרשימים.
אפיון: שילת בוקר & רחל רוט-קליקשטיין, בוגרות לימודי
תקשורת חזותית שעשו מקפצה אדירה.
עיצוב: שרה דויטש, רחל רוט – קליקשטיין, שילת בוקר
תשתית אתר: בתי וייזר, הרתמות מופלאה ללמידה וביצוע.
עזרה וסיוע : נחמי לב, השקעת זמן ששוה הון להצלחת האתר המושלם.
פונט דיסקורדיה: בחסות הפונטיה
76 תגובות
בטוחה שזו הגדה ולא אגדה?
נשארתי בלי מילים.
ואווו איזו עבודת אמנות נדירה!!
כמה השקעה
כמה יצירתיות בכל עמוד
ההגדה הזו מרגשת ממש
מרגישים על התוצאה שעיצבת את זה מכל הלב,
שאהבת את הפרויקט וכנראה נהנית גם מתהליך היצירה..
אני צודקת?
עוצר נשימה!
הייתי חייבת לקרוא עד הסוף את התיאורים הקולחים שלך,
כעדי להיות בטוחה שלא שלפת איזו השראה מהארכיון,
אולי מהגניזה הקהירית,
מרגישים את הידיים ואת נפש האומן הנדירה שלך,
תענוג להסתכל על זה!
מסופקת אם הם השיגו את המטרה,
אני לא הייתי מתאפקת עד לי הסדר עם כזאת הגדה מרגשת!
טובה המדהימה!
אומנית בנשמה.
יצרת כאן משהו ברף גבוה ולא רגיל,
נכנסת לסגנון וניונסים של עדה ניחוח, סטייל, ומה לא!?
וצלחת אותם בענק!
עדיך לגדולות!
שלימות!
ממש חתיכת השראה!!!
וואווו
באמת נגמרו המילים
עיצוב מוקפד עד הפיפס האחרוןןןן
מטורף לגמרי
איזו סבלנותת נדירה
לא
נורמלית.
זה פשוט מדהים!
הקונספט, הגיוון והביצוע
את חתיכת השראה
תמשיכי למשוך לנו את העיניים.
ואוווו
את פשוט השראה!!!
גדולה מהחיים
וואו, זה כ"כ יפה, במבט ראשון נראה ענתיקה אותנטית לגמרי,
ובמבט שני יש פה תחכום מעודן של תשפ"ה.
אהבתי מידי,
חייבת למשש את זה!!
טובה איזה כיף לראות את זה כאן במגירה מושלם!!
את אומנית שאין דברים!!
כל נגיעה- מעוררת השראה
זה פשוט וואהו וחגיגה לעיינים!
כבוד להכיר אותך 🙂
תודה מירי!❤️
מסוג העיצובים האלו שאת רואה ובטוחה
לשייך לתקופת האומנות המשובחת של פעם,
כזה משנות הרנסנ….. לפני עידן הai והטכנולוגיה
נגעת ביד של אמנית אמיתית בכל עמוד, כל טקסט הפך למוחשי וחי
זה פשוט עיצוב שמדבר בלי מילים, ככה נוגע בנשמה
אני לא סורית 🙂
אבל ליל הסדר מאגדה כזאת, מרגיש לי תענוג
אליפות, השראה שאת טובה
רות את מרגשת, תודה על כל מילה
ממש יפיפיה, האם יש הגדה כזו למכירה?
תודה:) השנה כבר נגמר המלאי
אשמח לקבל עידכון כאשר חוזר למלאי
galitlibim@gmail.com
חיפשתי בצומת ספרים הגדות מיוחדות ולא מצאתי
חג שמח וכשר
טובה פרנקל! עשית עבודה שלא תאמן
מהעיצוב העולמי, הנדיר
עד הטפוגרפיה המושלמת עד הפסיק האחרון
יש לך אתר, או משהו? אני ממש אשמח להכיר אחת מוכשרת כמוך!!
תודה רבקה! מחמאה ממך שווה כ"כ הרבה! בפלטפורמה זו לא אפשרי לשתף לינקים
אמנות.
השראה.
אגדה.
הגדה!!!
תודה!
טובההההה
ואוו ואוו ואוו
את פשוט נולדת אומנית
איזה סיפוק מטורף
נועדת לגדולות רואים את זה במוחש!
תודה אסתי💕
מטורף מטורף מטורף!!!!
טובה,
במילה אחת- פשוט רואים את הנשמה והמהות שלך בפנים!
מעריכה…
תודה אהובה🥲
מיוחד ואומנותי בסדר גודל
שיתפת ייחודי ומרתק
מרגש!
וואוו טובה כבר לקחו לי את כל המחמאות שמגיעות לך ביושר על הפרויקט המטורף הזה
אז רק מצטרפת לקודמותיי הכל מושלם מושלם אומנותי וייחודי ברמת ליגה
עבודה נדירה!!!
שמחתי לגלות את הידיים המצביעות שם בהנחיה 😉
תמשיכי להצליח!
תודה ברכי! חח לגמרי
מושלם ומרתק!!!!,
עבודה מטורפת!
מוכשרת ברמות על!!!
תודה אפרת!
ווואוו. אמנית מעוררת השראה
עבודה יפיפיה, נוגעת בכל הנימים
תודה❤️
וואללההה טובההה!
יציאת מצרים אמיתית ופדיון גאולתינו.
איזה ישועת ה , וסיפוק מטורף לראות את זה כגמר בצורת פוסט!
היה שווה כל שניה (אני מקווה שגם לך חחח)
איזה תהליך מדהים!!!
איזה יצירתיות ואמנות בלתי נדלית!
כתוב על זה טובה גם בלי שהיה כתוב על זה.
פשוט אומנות במיטבה ואגדה כפשוטה!
מחכה לשיתוף מודפס…
איזה מחממת את הלב יוכבד! ממש ס"ד מיוחדת! פשוט לא להאמין שהשנה ייצא לפועל
וואוו טובה מטורףף ממשש
איזה מושלם
שילוב של אומנות עם דת ויהדות שליחות ממשש!!!
וואו וואו וואו וואו
טובה
מדהים! מרגש! מעורר השראה!
את מוכשרת כל כך!
אומנות יחד עם אנושיות!
תמשיכי להצליח ולהפיק תוצרים מיוחדים כאלה!
אמן! אין עליך אילה❤️מקור השראה את:)
פשוט נדיר ,
המחשבה שמאוחרי ,
הביצוע שלא מוותר על כלום !!( כולל לחצות את המילה ביחץ…
שלמות של הפקה !
תמשיכי להצליח !!!
אמן תודה!!
אבאלה
אמאלה
סבתלה
חלישות הדעת!
טובה את מעבר למציאות!
סבלנות שאני לא מצליחה לדמיין
ותוצר שא"א לגמור להסתכל
איזה נשמה את רותי, תודה❤️
מיוחד מאד מאד
חתיכת השראה, ממש קנאת סופרים!
לראשונה נתקלת בעבודות שלך
יש לך רשימת תפוצה/אתר?
שהסתכלתי על זה ,
לא ראיתי מוצר אחד מוגמר ראיתי אוסף של כרזות
כאילו כל דף כאן הוא כרזה בפני עצמה , מושקעת ומלאת עומק ומחשבה!
טובה זה נדיררר!!!!!!!
אין מילים!!
איזה מחמם את הלב לשמוע כאלה מילים טובות, תודה הודיה!❤️
מיוחד מיוחד!
כמי שעצבה הגדה מעניינת, אך פשוטה בהרבה
אני רואה את העבודה שלך ומתפעלת!!
ממש קנאת סופרים
יש לך רשימת תפוצה? או אתר? הייתי שמחה לראות חומרים שלך!
וואו מרתק לראות, תודה נשמה, בפלטפורמה זו אין אפשרות לשתף לינקים …
נעתקה נשימתי!!!!
חכי לתגובה כשאצליח לדבר ולהביע
😲😲
חח אין עלייך שולי❤️אחת ויחידה
וואוווו חתיכת השראה
טובה מטורפת אחת!!
תהליך מדהים
מטורפת! איזו חגיגה לעיניים!
א-ל-ו-פ-ה!
וואוא מרגש!!
אומנות מיוחדת!!
❤️תודה רחלי!
טובה טרוף
איזה התרגשות זה!
מדהיםםם
באמת באמת מרגש❤️
וואו טובה!
אליפות על
בול את:)
תודה❤️
טובה עבודת אומנות מושלמת בסדר גודל בינלאומי!!!
איזה מרגש לשמוע❤️
אמאלהההההההה
פשוט מטורףףףףףף אגדה – הגדה בכל המשמעויות,
אין דברים כאלה בעולם!!!!!!!!!!!
השראה אמיתית!!!!!!!
אלופה
וואו, תודה!
טובה זה לא משהו הגיוני!
השראה ויופי שאי אפשר לעמוד בו.
אגדה שכמוך
רוחי כולך השראה
תמיד כייף לקבל ממישהי מוכשרת כמוך תגובה חמה❤️
טובה. אין. מילים.
כמו שאני מכירה אותך – העבודה הזו זה את:)
חתיכת אומנות והשראה בשבילנו.
זה השאיר אותי עם פה פעור למול יצירת מופת כזאת
תמשיכי להפתיע אותנו עם יצירות מאלפות!!!!
אמן! ואמן!❤️
איזה כייף שהתחברת וזה נגע בך! זה המטרה של ההגדה הזאת, לחבר וליצור רגש בצופה..
טובה, זה פשוט – אין מילים!!!
כל פיפס ופיקסל פשוט תענוק ותאווה לעיניים.
תענוג של ממש!
חבל שאני לא סורית 🙂
תודה רייזי❤️
חח כפרה עליך רייזי:) ❤️
ואוווו
אין לי מילים
השארת אותי עם פה פעור😯
וואו טובה!!
תהליך מטורף ותוצר מושלם כמו שרק את יודעת לעשות!
איזה מרגש להיות חלק מהעברת המסורת
באמת באמת מרגש מאוד!🥲
ואווו ואוו ואוו טובה זה נדיר!!!!!
כל עמוד
משגע
תודה!
טובה😮
הגזמה!
של פרוייקט,
של דד – ליין
של נישה
והביצוע!!!!!!!!
אחת ויחידה!
תמשיכי להצליח, ולשתף:)
אמן! תודה גולדי!
טובה,
עבודת אומנות יותר ממושלמת!!!
מרגש לקרוא את התהליך אחרי הכל…